Dicas de expressões em inglês: The ball is in your court, Spill the beans, Go Dutch, Phrasal verbs with away

Sem comentários

Dicas de expressões em inglês

“The ball is in your court” vem do esporte Tênis, e descreve a situação em que um jogador recebe a bola em sua quadra de jogo e tem a obrigação de devolvê-la para o outro lado. Fora do meio esportivo, a expressão é usada quando dizemos para outra pessoa/lado que estamos aguardando resposta, opinião, contraproposta etc.´´agora responsabilidade e com você´´ ou ´´Agora é a sua vez de jogar  ´I´ve done my bit. The ball is in his court now.  / Eu fiz a minha parte. A responsabilidade é a sua agora.

  • Ex. Well, Jack invited you to the meeting, so the ball is in your court now. Bem, o Jack convidou você, então a responsabilidade é sua agora.

 

“Spill the beans” significa ´´Abrir o bico´´ ou ´´dar com a língua nos dentes´´  para revelar o segredo

I can´t believe she spilled the beans! / Eu não acredito que ela deu com a lingua nos dentes!Sit tight and watch the race./ Senta-te aí e assiste à corrida.

  • Ex. You just sit tight while I go get help./ Você apenas espere pacientemente enquanto eu vou conseguir ajuda.
  • Ex. Jane found out about the party because Ana spilled the beans. / Jane descobriu sobre a festa porque a Ana abriu o bico.

“Go Dutch” significa ´´Cada um paga a sua conta´´

  • Ex. I don’t want you to pay for my ticket. Let’s go Dutch. /Não quero que você pague a minha entrada. Cada um paga a sua.

Phrasal verbs with ´´away´´

  1. Ir ou sair ou viajar: Ex. Ally wants to go away to her grandparents´ house during the vacation./ Ally quer ir para a casa dos avós durante as férias
  2. Dirigir/ir: Ex. Tim sat in the car and drove away./ Tim ligou o carro e foi embora.Ex. I can still run away from the secret door./ Eu ainda posso fugir da porta secreta.Ex. Give me the hamburger to take away./ Dá-me o hamburger para levar.Ex. Once Mary sees you, look away./ Assim que ela o vir, desvie o olhar.
  • Look away= Desvie o olhar
  • Take away= Levar
  • Run away= Fugir
  • Drive away= 1) Afastar se: Ex. Long ago they were used to drive away evil spirits. / Antes era usada para afastar os maus espíritos.
  • Go away= 1) Desaparecer: Ex. I took medicine and the pain went away shortly./ Eu tomei um remédio, e a dor logo desapareceu.
Deixe seu comentário (Necessário estar logado no Facebook
Compartilhar