Dicas de expressões em inglês: The ball is in your court, Spill the beans, Go Dutch, Phrasal verbs with away

Dicas de expressões em inglês

“The ball is in your court” vem do esporte Tênis, e descreve a situação em que um jogador recebe a bola em sua quadra de jogo e tem a obrigação de devolvê-la para o outro lado. Fora do meio esportivo, a expressão é usada quando dizemos para outra pessoa/lado que estamos aguardando resposta, opinião, contraproposta etc.´´agora responsabilidade e com você´´ ou ´´Agora é a sua vez de jogar  ´I´ve done my bit. The ball is in his court now.  / Eu fiz a minha parte. A responsabilidade é a sua agora.

  • Ex. Well, Jack invited you to the meeting, so the ball is in your court now. Bem, o Jack convidou você, então a responsabilidade é sua agora.

 

“Spill the beans” significa ´´Abrir o bico´´ ou ´´dar com a língua nos dentes´´  para revelar o segredo

I can´t believe she spilled the beans! / Eu não acredito que ela deu com a lingua nos dentes!Sit tight and watch the race./ Senta-te aí e assiste à corrida.

  • Ex. You just sit tight while I go get help./ Você apenas espere pacientemente enquanto eu vou conseguir ajuda.
  • Ex. Jane found out about the party because Ana spilled the beans. / Jane descobriu sobre a festa porque a Ana abriu o bico.

“Go Dutch” significa ´´Cada um paga a sua conta´´

  • Ex. I don’t want you to pay for my ticket. Let’s go Dutch. /Não quero que você pague a minha entrada. Cada um paga a sua.

Phrasal verbs with ´´away´´

  1. Ir ou sair ou viajar: Ex. Ally wants to go away to her grandparents´ house during the vacation./ Ally quer ir para a casa dos avós durante as férias
  2. Dirigir/ir: Ex. Tim sat in the car and drove away./ Tim ligou o carro e foi embora.Ex. I can still run away from the secret door./ Eu ainda posso fugir da porta secreta.Ex. Give me the hamburger to take away./ Dá-me o hamburger para levar.Ex. Once Mary sees you, look away./ Assim que ela o vir, desvie o olhar.
  • Look away= Desvie o olhar
  • Take away= Levar
  • Run away= Fugir
  • Drive away= 1) Afastar se: Ex. Long ago they were used to drive away evil spirits. / Antes era usada para afastar os maus espíritos.
  • Go away= 1) Desaparecer: Ex. I took medicine and the pain went away shortly./ Eu tomei um remédio, e a dor logo desapareceu.
Compartilhar