Dicas de expressões em Inglês: Spin off, Dead heat, Pep up, Touch and go

1. ´ Spin off´ significa ´derivagem´
Meaning:
(i) a new independent company or business created by separating part of a company – by selling or distributing new shares of its existing business
(ii) also a product that develops from another product
 
Ex. 1. Most of the advertising companies in Europe are spin offs from established firms./A maioria das empresas de publicidade na Europa são spin offs (ou derivagens) de
empresas estabelecidas.

2. The gig was a spin off from a TV programme.  /O show foi derivado de um programa de TV.

2. ´Dead heat´ significa ´quando dois ou mais concorrentes terminam um evento esportiva/competição ou eleição na mesma posição´

Ex.   1. The two cyclists finished the race in a dead heat. / Os dois ciclistas terminaram a corrida em empate.

         2. The experts call the election a dead heat because so far both the candidates have the same number of votes. / Os especialistas consideram a eleição um empate porque,

até o momento, os dois candidatos têm o mesmo número de votos.

3. ´Pep up´  significa ´animar ´

    1. To pep up someone means to encourage a person and he/she starts behaving more enthusiastically

      Ex. The sales results pepped up the team and everyone got ready for the new targets./Os resultados das vendas animaram a equipe e todos se prepararam para as novas metas.

2. To pep up something means to make it more exciting, stronger

      Ex. I added chilli sauce to pep up my pasta./ Eu adicionei molho de pimenta para fazer mais saboroso minha massa.

4.  ´Touch and go´ significa ´Para frente e para trás ́ uma situação precária, delicada ou incerta.

        Ex. 1. Our team worked all night but it´s touch and go whether we are able to deliver the project on time.  /Nossa equipe trabalhou a noite toda, mas não tem certeza se conseguiremos entregar o projeto no prazo.

2. The doctor says it´s touch and go whether Tim will survive.  /O medico diz que é incerta se o Tim vai sobreviver.

Compartilhar